痞客踏地球

想到愛丁堡參加跨年，先把這首歌學好吧，這樣大家就可以一起大合唱，很簡單的啦！

Reference: Auld Lang Syne 寫於1711年(或更早於1677年)，原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字，即蓋爾語所寫成，其意為「Times gone by」（時光流轉），或直意為「Old Long Since」。在蘇格蘭，此曲為新舊年跨年時，必唱的歌。午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台或廣場一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意，並不是中文驪歌那樣。只是中文譯名為驪歌，用在學校畢業典禮時使用。

AULD LANG SYNE

(Complete Poems and song of ROBERT BURNS)

CHORUS
And for auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’kindness yet,
For auld lang syne.

1.
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days’o’lang syne?

2.
And surely ye’ll be your pint-stowp
And surely I’ll be mine！
And we’ll tak a cup o’kindness yet,
For auld lang syne.

3.
We two hae run about the braes
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d many a weary foot
Sin auld lang syne.

4.
We twa hae paidl’d i’ the burn,
Frae mornin’ sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin auld lang syne.

5.
And there’s a hand, my trusty fiere！
And gie’s a hand o’thine！
And we’ll tak a right gude-willy waught
For auld lang syne.